Французско-русский словарь - lieu

I m 1) место, местность; местоположение; пункт lieu public — общественное место tenir le premier lieu — занимать первое место de ces lieux — здешний en ces lieux — здесь en tous lieux — повсюду •• au lieu de... loc adv loc prep — вместо au lieu que loc adv, loc conj — вместо того, чтобы... avoir lieu — иметь место, происходить de bas de haut lieu — высокого низкого происхождения en dernier lieu loc adv — наконец, в конце концов en haut lieu — в высших сферах en premier lieu loc adv — во-первых; в первую очередь en second lieu loc adv — во-вторых; во вторую очередь en son lieu loc adv — в свою очередь en son lieu et place loc adv юр. — от своего лица haut lieu — 1) холм (на котором сооружался храм или жертвенник) 2) памятное место 3) центр (какого-либо искусства, науки) les Lieux saints — Святые места (в Палестине) lieux de debauche — злачные места lieux saints — священные места (какой-либо религии) mauvais lieu — подозрительное место; подозрительный дом saint lieu — храм tenir lieu de... — заменять 2) перен. повод, основание avoir (tout) lieu de... — иметь основание (все основания) (думать, говорить и т. п.) il y a lieu de... — имеется основание; уместно, следует il y a lieu d'esperer — есть основание надеяться s'il y a lieu — если потребуется donner lieu a... — дать повод к... prendre lieu de уст. — пользоваться случаем 3) pl помещение etat des lieux — акт о состоянии помещения, сдаваемого внаём vider les lieux — выехать, съехать, очистить помещение se transporter sur les lieux — отправиться на место происшествия visiter les lieux — осматривать помещение (перед покупкой или наймом) quitter les lieux — уйти, убраться 4) lieux (d'aisance(s)) уст. — отхожее место 5) lieux (communs) лог., ист. — общие места lieu commun — 1) общеизвестная истина 2) банальность, штамп II m ихт. мерланг lieu noir — сайда lieu jaune — серебристая сайда